The Haiku Project

gennaio:
negli occhi il colore
delle nuvole in cielo
–
Washitani Nanako

aghi di ghiaccio
penetrano il fondo
della mia tristezza
–
Naitō Jōsō

né cielo né terra
soltanto la neve
senza posa
–
Kajiwara Hashin

smisurata
nei giorni più freddi
la luna
–
Kobayashi Issa

come un coniglio
in cima alla roccia
un mucchietto di neve
–
Kawabata Bōsha

nel silenzio
di questo cielo di neve
il fischio del nibbio
–
Kawabata Bōsha

brina sul giardino
ancora più incantevole
di una fioritura
–
Maruyama Kaidō

soffia il vento:
sul pruno i boccioli
si tengono forte
–
Uejima Onitsura

imprigiona nel lago
lo scintillio delle stelle
la crosta di ghiaccio
–
Yoshida Hiroshi

canto d’usignolo
sempre più lontano
mentre fa buio
–
Yosa Buson

sentiero montano
sul profumo dei pruni
sorge il giorno
–
Matsuo Bashō

l’usignolo
ha perduto il cappello:
una camelia
–
Matsuo Bashō

tutti gli alberi
uno a uno si fanno avanti:
tempo di gemme
–
Kobayashi Issa

freddo di primavera:
i racconti delle pescatrici di perle
sulla spiaggia
–
Katō Shūson

come dal nulla
una distesa di peschi:
inizio di primavera
–
Nomura Toshirō

si posa giocosa
sulla manica ed è già svanita
la neve di primavera
–
Takahama Kyoshi

freddo di primavera:
i racconti delle pescatrici di perle
sulla spiaggia
–
Katō Shūson

d’ora in poi la mia meta
sarà là dove mi porta
il vento di primavera
–
Taneda Santōka

mi butto giù
mi giro all’insù
ed è il cielo blu
–
Taneda Santōka

così bianchi nel buio
che nessuno li pesta
i fiori caduti
–
Murakami Kijō

fin nei posti
più remoti e senza nome
ciliegi in fiore
–
Matsumura Goshun